حل الاختلاف في أبجدية ترقيم السيارات

أثار ظهور "الترقيم العربي" للوحات تعريف السيارات, بعض الاشكالات الوهمية والارتباك الشكلي, بسبب الاعتماد على ترقيم الاحرف اللاتينية المتبع.

ويجب قبل كل شيء أن نعلم أن الأرقام المستخدمة في الفرنسية والانجليزية وغيرهما (1,2,3,4,5 الخ) هي أرقام عربية باعتراف وتسمية العالم كله. كما أن الأرقام المستخدمة في دول المشرق والتي انتقلت إلينا منه في الكتب المطبوعة (١.٢.٣.٤.٥ الخ) ليست عربية وإنما هي هندية/فارسية!

أما إن أردنا ترقيما عربيا أو مزدوجا لسياراتنا فيجب أن نبتعد عن "الترجمة الحرفية" للحروف اللاتينية.

بل نعتمد في الترقيم العربي على التسلسل الهجائي أو العددي للحروف العربية حسب إحدى الصيغتين المعروفتين وهما: ا.ب.ت.ث.ج.ح.خ... الخ كما هو مقرر لدينا في التعليم الابتدائي التقليدي.

أو الصيغة الأخرى المعتمدة على قيم الحروف الأبجدية وهي:

أ.ب.ج.د.ه.و.ز...الخ.

وحسب الطريقة الأولى المفضلة يكون أ يقابل A, و ب يقابل B, و ت يقابل C, و ث يقابل D, وج يقابل E... و ط تقابل P... و ع تقابل S... و ه (الهاء) تقابل Z...

وتبقى: و, ي... العربية تقابل بأي تشكلة من الحروف اللاتينية (za, zb... مثلا).

 

م. محفوظ احمد