
لم تعرف مهنة الترجمة في تاريخها الطويل تهديداً يماثل ما تتعرض له اليوم بفعل الذكاء الاصطناعي، فالمسألة لم تعد تتعلق بأداة جديدة تساعد المترجم على إنجاز عمله في وقت أقصر، بل بتكنولوجيا أصبحت قادرة على الاستحواذ على العمل نفسه، وإنتاج النصوص المترجمة بتكلفة تكاد تكون معدومة، وبسرعة لا يستطيع المترجم البشري مجاراتها.. نحن أمام تحول يتجاوز حدود التطور التقني ليصيب الأسس الاقتصادية والمهنية لمهنة عاشت آلاف السنين.
وقبل أيام وفي حالة نادرة جذب مترجم الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، أليكسي ساديكوف، الأضواء بعد انتشار مقطع له خلال لقاء بوتين بالمبعوثين الأمريكيين ستيف ويتكوف وجاريد كوشنر. كان المترجم ينقل حديث الرئيس الروسي إلى الإنجليزية ببراعته اللغوية المعهودة، لكنه بدا وكأنه يعيد إنتاج نبرة ابوتبن وإيقاع كلامه وإيماءاته. أثار المشهد الإعجاب بمهارة المترجم، وأعاد إلى الواجهة جوانب من الترجمة تتجاوز مجرد النقل اللغوي المباشر.
لكن هذا المشهد الاستثنائي ينتمي إلى عالم الترجمة الفورية والدبلوماسية، ولا ينبغي أن يحجب القضية الأساسية التي تواجه مهنة الترجمة اليوم، أي مصير الترجمة المكتوبة التي تشكل العمود الفقري لسوق مهني واقتصادي واسع، وتضم ترجمة الوثائق والعقود والتقارير والكتب والمراسلات والمحتويات العلمية والتجارية والقانونية.
هنا تحديداً تقع الصدمة الكبرى. فالمترجم الذي كان يقضي ساعات وربما أياماً في ترجمة وثيقة أو تقرير أو كتاب، يجد نفسه أمام أنظمة قادرة على إنجاز المهمة في دقائق، ولم يعد التحدي مقتصراً على جودة النص المنتج، بل امتد إلى التكلفة والسرعة وحجم الإنتاج، وبذلك لم تعد الآلة مجرد أداة في يد المترجم، وإنما أصبحت منافساً مباشراً له في سوق عمله.
ثمة فرق بين موت مهنة وموت سوقها، وبين اختفاء الحاجة إلى خدمة وانهيار النموذج الاقتصادي الذي كان يوفرها ؛ ويبدو أن الخلط بين هذه المستويات هو ما يجعل النقاش حول مستقبل الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي مضللاً في كثير من الأحيان.
منذ آلاف السنين، ظلت الترجمة إحدى المهن التي ترافق صعود الحضارات وتوسع التجارة وانتقال المعرفة وتداخل المصالح السياسية. فمن ألواح بلاد الرافدين إلى مكتبات بغداد، ومن مدارس طليطلة إلى فضاءات التبادل اللغوي الشفاهي في حوض النيجر، حيث التقت العربية والأمازيغية والديولا والهاوسا في شبكات من التواصل والتبادل المعرفي، لم تكن اللغات مجرد أدوات للتواصل، بل كانت جسوراً تعبرها المعارف والسلع والأفكار والتجارب الحضارية؛ وكان المترجم حاضراً في كل مرة احتاجت فيها حضارة إلى فهم أخرى أو الاستفادة من خبرتها.
غير أن ما يحدث اليوم يختلف عن التحولات التي عرفتها المهنة في مراحل سابقة. فقد ظلت التكنولوجيا، حتى وقت قريب، تعمل داخل منظومة إنتاج الترجمة، وتساعد المترجم على البحث عن المصطلحات وتوحيدها وتخزين النصوص وإدارة المشاريع. أما الذكاء الاصطناعي فقد انتقل إلى قلب عملية الإنتاج نفسها. لم يعد ينتظر المترجم ليقدم له الكلمات والعبارات التي يحتاج إليها، بل أصبح قادراً على إنتاج النص المترجم كاملاً، ثم مراجعته وإعادة صياغته وتكييف أسلوبه.
ولعل ما يحدث في أسواق الترجمة أكثر تعبيراً عن حجم التحول من النقاشات النظرية حول قدرات الآلات؛ ففي أسواق كانت الترجمة فيها نشاطاً اقتصادياً يوفر دخلاً محترماً لآلاف المشتغلين بمهنة الترجمة، بدأت الأسعار تتراجع بصورة حادة، وأصبح ما كان يتطلب أياماً من العمل البشري ينجز في دقائق. وفي بعض الأسواق، لم يعد التنافس بين المترجمين قائماً على الاتقان وسرعة الإنجاز وحدهما، بل أصبح عليهم منافسة خدمات آلية تكاد تكون مجانية، وفوق ذلك بالغة الدقة والإتقان.
لقد أصاب هذا التحول البنية الاقتصادية للمهنة قبل أن يحسم مستقبلها الإنساني. فالمترجم الذي كان يبيع وقته وخبرته اللغوية يجد نفسه أمام نظام لا يشتري الوقت ولا يحتاج إلى أجر يومي، ولا يتوقف عند نهاية ساعات العمل، وهكذا أصبحت المشكلة تتجاوز قدرة المترجم على التكيف مع التكنولوجيا؛ إنها تتعلق بجدوى استمرار النموذج الذي كان يقوم على بيع الخدمة اللغوية باعتبارها عملاً بشرياً مستقلاً.
والتاريخ يقدم لنا أمثلة على هذا النوع من التحولات، فالنسيج اليدوي لم يختف بوصفه نشاطاً إنسانياً بعد الثورة الصناعية، لكن مهنة النسّاج التقليدي تعرضت لتفكيك عميق. ولم يعد امتلاك المهارة التي كانت تضمن لصاحبها دخلاً ومكانة اجتماعية كافياً لضمان استمراره في السوق، واذن بقيت الحرفة، لكن المهنة فقدت موقعها القديم، وربما يكون هذا هو المصير الذي ينتظر الترجمة.
لكن السؤال الذي يفرض نفسه هنا هو: هل يعني تراجع سوق الترجمة التقليدية أن الحاجة إلى الترجمة نفسها تتراجع؟ الواقع يشير إلى العكس ، فالعالم الذي تتزايد فيه المبادلات التجارية والعلمية والسياسية، وتتوسع فيه حركة المعلومات عبر الحدود، يحتاج إلى الترجمة أكثر من أي وقت مضى؛ غير أن المفارقة تكمن في أن الحاجة المتزايدة إلى الترجمة لم تعد تعني بالضرورة الحاجة إلى العدد نفسه من المترجمين.
هذه هي النقطة الأكثر خطورة في التحول الجاري، فقد تزداد كمية النصوص التي تترجم سنوياً، بينما يتراجع عدد الأشخاص المطلوبين لإنتاجها، وقد تتوسع سوق الخدمات اللغوية من حيث حجم الإنتاج، لكنها تنكمش من حيث فرص العمل والدخل المتاحين للمترجمين. وبذلك يصبح نمو قطاع الترجمة مؤشراً مضللاً إذا لم نميز بين نمو الطلب على النصوص المترجمة ونمو الطلب على العمل البشري الذي ينتجها.
من هنا تبرز ضرورة إعادة النظر في موقع المترجم داخل المنظومة الجديدة. فالمراجعة والتدقيق والتحقق من المصطلحات والسياقات القانونية والعلمية والثقافية، والإشراف على جودة النصوص المنتجة آلياً، كلها وظائف مرشحة لأن تشكل جزءاً من سوق جديد. لكن هذا الانتقال ليس مضموناً لجميع العاملين في المهنة، ولا يعني أن كل من فقد سوقه التقليدية سيجد بالضرورة مكاناً في السوق الجديدة. فهناك فرق بين ظهور وظائف جديدة وقدرتها على استيعاب الكتلة المهنية التي أزاحتها التكنولوجيا.
وهذا يعيدنا إلى السؤال الأول، هل ماتت مهنة الترجمة حقاً، أم أنها تعيش تحولاً تاريخياً؟ الأدق أن نقول إن النموذج الذي عرفناه طوال العقود الماضية دخل مرحلة تفكيك عميق، فالذكاء الاصطناعي لا يمحو آلاف السنين من التفاعل بين اللغات، لكنه يغير من يقوم بالعمل، ومن يحصل على عائده، ومن يمتلك أدوات الإنتاج، ومن يحدد قيمة الخدمة.
والأخطر أن هذا التحول لا يخص المترجمين وحدهم فالترجمة كانت إحدى أولى المهن المعرفية التي وجدت نفسها أمام آلة تنافسها في صميم عملها، وقد تكون تجربتها مؤشراً مبكراً لما ينتظر مهن أخرى تقوم على إنتاج المعرفة ومعالجتها وتداولها.
لقد كانت الترجمة، طوال تاريخها، جسراً بين الحضارات. أما اليوم، فقد أصبحت هي نفسها جسراً بين عصرين، عصر كان الإنسان فيه يحتكر نقل المعرفة بين اللغات، وعصر بدأت فيه الآلة تنتزع منه هذا الاحتكار.



.jpeg)

.jpeg)