"ﻟﻐز اﻧﺟﯾل ﺑرﻧﺎﺑﺎ" إطﻼﻟﺔ ﻋﻠﻰ رواﯾﺔ

 ﺛﻣﺔ ظﺎھرة ﺗﺑﻌث ﻋﻠﻰ اﻹرﺗﯾﺎح ﻓﻲ اﻟﻣﺷﮭد اﻷدﺑﻲ اﻟﻣورﯾﺗﺎﻧﻲ، ﺗﺗﻣﺛل ﻓﻲ ظﮭور اﻋﻣﺎل
 
ﻣﺛل اﻟﻔﻛر واﻟﺳﯾﺎﺳﺔ واﻹﻗﺗﺻﺎد واﻟﻘﺎﻧون،
 
ﻟﮭم اھﺗﻣﺎﻣﺎت اﺧرى
 
رواﺋﯾﺔ ﻟﻛﺗﺎب ﻣﺛﻘﻔﯾن،
 
وﻛذﻟك ﺗﻧوع اﻟﻧﺎﺷرﯾن واﻟذﯾن ﯾﺗوﻟون ﻓﻲ اﺣﯾﺎن ﻋدﯾدة ﺗوزﯾﻊ اﻹﺑداﻋﺎت اﻟﺻﺎدرة ﻋﻧﮭم .
 
اﻟﺗﻲ
 
ﻟﻠﻛﺎﺗب ﻣﺣﻣد اﻟﺳﺎﻟك وﻟد اﺑراھﯾم،
 
"ﻟﻐز اﻧﺟﯾل ﺑرﻧﺎﺑﺎ"
 
وﻓﻲ ھذا اﻟﺳﯾﺎق ﺗﺗﻧزل رواﯾﺔ
 
ﺻدرت ﺷﮭر أﻏﺳطس 2018 ﻋن دار "إي – ﻛﺗب " ﺑﻠﻧدن.

وﻣن اﻟﻣؤﺳف أن ﺗﻛون ھذه اﻷﻋﻣﺎل اﻟرواﺋﯾﺔ ﻗد ﺻدرت ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ أﺻﺣﺎﺑﮭﺎ، وإذا ﻛﺎن
ھذا اﻷﻣر ﯾﻣﻛن ﺗﻔﮭﻣﮫ ﺑﺳﺑب ﻏﯾﺎب اﻟدﻋم اﻟذي ﯾﺗﻠﻘﺎه اﻟﻣﺑدﻋون ، ﻟﻛن ﻣﺎ ﻻ ﯾﺳﺗﺳﺎغ ھو أن ھذه اﻹﺻدرات ﻟم ﺗﻠق ﻋﻧﺎﯾﺔ ﻣن وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم ، وﻟم ﺗﺗﻌﮭدھﺎ أﻗﻼم ﻧﻘدﯾﺔ ﺗﻛون ﻣوازﯾﺔ ﻟﮭﺎ وھذا ﺗﻘﺻﯾر ﻛﺑﯾر ﻣن طرف اﻟﻧﻘﺎد واﻹﻋﻼﻣﯾﯾن وھو أﻣر ﯾﺑﻌث ﻋﻠﻰ اﻟرﯾﺑﺔ و ﺗﺟﺎھل
ﻻ ﻣﻌﻧﻰ ﻟﮫ.

 
ﺑﺎﻟﺗﻧوع ﻓﻲ
 
إﻟﺗﻣﺳت
 
إن اﻻﻋﻣﺎل اﻟرواﺋﯾﺔ اﻟﻣﻧﺷورة ﻋﻠﻰ ﻣدار اﻟﻌﻘود اﻟﺛﻼﺛﺔ اﻟﻣﺎﺿﯾﺔ
 
اﻷﺳﺎﻟﯾب واﻟﺗﻘﻧﯾﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ وأﺑﺎن اﺻﺣﺎﺑﮭﺎ ﻋن ﻗدرة ﻓﺎﺋﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻌﺑﯾر ﻋن اﻟواﻗﻊ اﻟﻣورﯾﺗﺎﻧﻲ
 
ﻣﺳﺗﻌﯾﻧﺔ ﺑﺎﻟﺑﻧﺎء اﻟﻣﻌﻣﺎري اﻟرواﺋﻲ
 
وأﺣداﺛﮫ
 
ﺑﻛل ﻣﻘﺗﺿﯾﺎﺗﮫ
 
واﺳﺗﻌﺎدة اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟوطﻧﻲ
اﻟﺣدﯾث.

 
ﻓﻲ وﺻف
 
ﯾﻣﻛن ﺗﺻﻧﯾﻔﮭﺎ ﺿﻣن اﻟرواﯾﺎت اﻟﻣﻠﺗزﻣﺔ واﻟﺟﺎدة
 
"ﻟﻐز اﻧﺟﯾل ﺑرﻧﺎﺑﺎ"
 
ورواﯾﺔ
 
اﻟواﻗﻊ اﻟﻣورﯾﺗﺎﻧﻲ ﻣن رواﯾﺗﮫ اﻟﻣﻌرﻓﯾﺔ وﺧﺻﺎﺋﺻﮫ اﻟدﯾﻧﯾﺔ واﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ واﻧﺗﻣﺎءاﺗﮫ اﻹﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ ورﺑط ﻛل ذﻟك ﺑﺻﻼﺗﮫ ﺑﺎﻟﻌﺎﻟم اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻋﺑر ﺑطل اﻟرواﯾﺔ اﻟذي ﯾﻘوم ﻣﻌﯾﺎر اﻟرواﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﮫ اﻟﺑروﻓوﺳﯾر "ﺣﺎﻣدن"، ﻓﻘد اﺳﺗﺄﺛرت ﺷﺧﺻﯾﺔ ھذا اﻟﻣﺛﻘف اﻟﻣورﯾﺗﺎﻧﻲ ﺑﺎھﺗﻣﺎم اﻟﻛﺎﺗب
وﺑوأه ﻣﻧزﻟﺔ ﻛﺑﯾرة ﻓﻲ رواﯾﺗﮫ.
 
وﻣدن أوروﺑﯾﺔ
 
ﻣورﯾﺗﺎﻧﯾﺔ
 
ﻣدن
 
ﺣﻛﺎﯾﺎت ﻣن
 
ﺗﺗﻘﺎطﻊ ﻓﻲ ﻓﺿﺎء رواﯾﺔ":ﻟﻐز اﻧﺟﯾل ﺑرﻧﺎﺑﺎ"
 
ﻋﻠﻰ ﺣد ﺳواء ﻣن
 
اﻟرواﯾﺔ اﻟﻣورﯾﺗﺎﻧﯾﺔ واﻷوروﺑﯾﺔ
 
ﻋدﯾدة، وﻗد وظف اﻟﻛﺎﺗب ﺷﺧﺻﯾﺎت
 
اﺟل ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻗﺿﺎﯾﺎ ﻓﻛرﯾﺔ ﻣن ﻗﺑﯾل اﺷﻛﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗراث واﻟﻣﻌﺎﺻرة، وﻗﺿﺎﯾﺎ ﺳﯾﺎﺳﯾﺔ ﻣﺛل ﻗﺿﯾﺎ اﻟﮭﺟرة اﻟﻰ اﻟﺷﻣﺎل واﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﯾن اﻟﺷرق واﻟﻐرب واﻋﺗﻣد ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ ھذا اﻟﮭدف ﻣﻘوﻣﺎت
 
ﻛﻣﺎ وظف
 
واﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺗﻌﺎﻟﯾم اﻷﺧﻼﻗﯾﺔ
 
اﻟﺗﻲ ﻣن ﺑﯾﻧﮭﺎ اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟواﻗﻊ
 
اﻟرواﯾﺔ اﻟﻛﻼﺳﯾﻛﯾﺔ
 
دون أن ﯾﺻﺎب ﺑﺎرﺗﺑﺎك أﻣﺎم
 
اﻹﺑداع اﻟﺣر اﻟﻣﺗﻧوع
 
ﻣﻘوﻣﺎت اﻟرواﯾﺔ اﻟﺣدﯾﺛﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ
ﻣﻔﮭوم اﻟﻘﯾم واﻟﻣﺛل.
 
وﻗد رﺻد ﻟﻧﺎ اﻟﻛﺎﺗب ﻓﻲ ھذه اﻟرواﯾﺔ ﻣﺷﺎھدة ﺗوﺿﺢ ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣورﯾﺗﺎﻧﻲ واﺑرز
 
طراﻓﺔ اﻟﺗﻔﺎﻋل
 
ﻛﺷف
 
اﻟﺗﻲ
 
ﻛﯾف ﺗﻔﺎﻋل اﻹﻧﺳﺎن اﻟﺻﺣراوي اﻟﺑدوي ﻣﻊ ظﺎھرة اﻟﻌوﻟﻣﺔ،
 
ﺑﯾن اﻟﻣورﯾﺗﺎﻧﯾﯾن وھذه اﻟظﺎھرة، اﻟﺗﻲ اﺟﺗﺎﺣت اﻟﻌﺎﻟم ﺑوﺳﺎﺋﻠﮭﺎ اﻟﺳﻣﻌﯾﺔ اﻟﺑﺻرﯾﺔ وﻛذﻟك
وﺳﺎﺋﻠﮭﺎ اﻟﺗواﺻﻠﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻗرﺑت اﻟﺑﻌﯾد وﻣزﺟت اﻟﻣﻘدس ﺑﺎﻟﻣدﻧس وﺣوﻟت اﻟﻌﺎﻟم إﻟﻰ ﻗرﯾﺔ
 
وﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻓﻲ ﺛﻘﺎﻓﺎﺗﮭﺎ وﻣﺗﺑﺎﯾﻧﺔ ﻓﻲ ﻣﺳﺗوى ﻣﻌﯾﺷﺔ
 
واﺣدة، ﻏﯾر ﻣﺗﺟﺎﻧﺳﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺗﻣﻌﮭﺎ،
ﺳﻛﺎﻧﮭﺎ.
 
اﺳﺗطﺎع ﺑﻣﮭﺎرة اﻟرواﺋﻲ اﻟﺣﺎذق ﺗﻌرﯾﺔ واﻗﻊ ﯾرﯾد
 
اﻟﻘول إن اﻟﻛﺎﺗب ﻣﺣﻣد اﻟﺳﺎﻟك،
 
ﯾﻣﻛن
 
ﺑﻌﺿﻧﺎ اﻟﺗﺳﺗر ﻋﻠﯾﮫ ھو اﻧﺑﮭﺎر اﻟﺷرﻗﻲ ﺑﺎﻟﻐرﺑﻲ وﺗﺑﻌﯾﺗﮫ ﻟﮫ ﻓﻛرﯾﺎ واﻗﺗﺻﺎدﯾﺎ ، ﻟﻘد اﺳﺗطﺎع
اﻟﻛﺎﺗب أن ﯾﺣدد اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﻧﺣﺗرﻣﮭﺎ وﻧﺣن ﻧﺗﻔﺎﻋل ﻣﻊ اﻵﺧر واﺑرز ﺟواﻧب
ﻣن ﺷﺧﺻﯾﺗﻧﺎ اﻟﻣﺗﻣﯾزة ﻋن ھذا اﻵﺧر، اﻟذي رﻏم ﺗﻔوﻗﮫ ﻋﻠﯾﻧﺎ ﻣﺎدﯾﺎ ﻧظل داﺋﻣﺎ ﻧﺷﻛل ﺟدارا
 
اﻹﻧﺑﮭﺎر ﺑﺎﻟﺣﺎﺿر
 
ﺑﺣﺟﺔ
 
ﻣﻧﯾﻌﺎ ﺗﻛﺳر ﺟﻧﺑﺎﺗﮫ ﻛل ﻣﺣﺎوﻻت طﻣس اﻟﮭوﯾﺔ واﻟﺗﻧﻛر ﻟﻠﻣﺎﺿﻲ
 
ﻓﮭﻲ ﺗﻧطق ﺑﺣﻘﯾﻘﺔ
 
ﻓﺎﻟرواﯾﺔ ﺧروج واﺿﺢ ﻋﻠﻰ ﻧظرﯾﺔ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﺗﺎرﯾﺦ واﻹﻧﺳﺎن اﻷﺧﯾر،
أزﻟﯾﺔ ھﻲ أن ﻣن ﻻ ﻣﺎض ﻟﮫ ﻻ ﻣﺳﺗﻘﺑل ﻟﮫ .
 
ﻣن اﻟﻼﻓت ﻟﻺﻧﺗﺑﺎه ﻓﻲ ھذه اﻟرواﯾﺔ ﻗدرة ﺻﺎﺣﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺳﺑك اﻟﻣﺗﯾن ﻟﻠﻧص اﻟرواﺋﻲ واﻹﻟﺗزام اﻟﺗﺎم ﺑﻘواﻋد اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﻔﺻﺣﻰ وﺗوظﯾف اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت واﻟﻣﻔﺎھﯾم اﻟﻐرﺑﯾﺔ
ﻟﺻﺎﻟﺢ اﻟﺑﻧﺎء اﻟرواﺋﻲ وﻻ ﻧﺳﺗﻐرب ھذا ﻋﻧد اﻟﻛﺎﺗب، ﻓﮭو ﯾﻧﺗﻣﻲ إﻟﻰ ﺟﯾل اﻟﻣﺛﻘﻔﯾن
اﻟﻣورﯾﺗﺎﻧﯾﯾن اﻟﻣﻌرﺑﯾن واﻟذﯾن اﺳﺗطﺎﻋوا اﻛﻣﺎل دراﺳﺎﺗﮭم اﻟﺟﺎﻣﻌﯾﺔ ﺑﻠﻐﺗﮭم اﻷﺻﻠﯾﺔ
واﻛﺗﺳﺑوا ﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ )اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ – اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ ( ﻓﻲ دراﺳﺎﺗﮭم اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻓﮭو ﻣن ھذا اﻟﺟﯾل ﺻﺎﺣب اﻟﺗﻛوﯾن اﻟﻘﺎﻋدي اﻟﻌرﺑﻲ وﺻﺎﺣب اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﺣدﯾﺛﺔ واﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ اﻟﻌﺻرﯾﺔ اﻟﺗﻲ
اﻛﺗﺳﺑﮭﺎ ﻣن دراﺳﺗﮫ ﻓﻲ ﺑﺎرﯾس واﺳﻔﺎره اﻟﻌدﯾدة إﻟﻰ ﻣﺧﺗﻠف ﺑﻠدان دول اﻟﺷﻣﺎل.

 
اﻟﻣواﺟﮭﺔ ﺑﯾن اﻟﺷرق
 
ﺑﺄﺳرار
 
ﻟﻘد ﺗوﺳل اﻟﻛﺎﺗب ﺑﻛل ﻣﺎ ﻟدﯾﮫ ﻣن ﻗدرة إﻟﻰ إﻗﻧﺎع اﻟﻘﺎرئ
 
واﻟﻐرب ﻓﻲ ﻣﺟﺎل ﺑﺎﻟﻎ اﻷھﻣﯾﺔ ھو اﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻟﻐرب ھو اﻟذي طور اﻟﻌﻠم اﻟﯾوم ﻓﺈن
 
وﻻ ﯾﻣﻛن ﺗﺟذﯾر ﻗطﯾﻌﺔ ﻣﻌرﻓﯾﺔ ﺑﯾن ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻛﺷف
 
ﺑﺎﻷﻣس
 
اﻟﻌﻠم
 
اﻟﺷرق ھو اﻟذي اﻛﺗﺷف
 
ھﻲ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺣﻘﯾﻘﻲ ﻋن وﺣدة اﻟﺑﺷر رﻏم
 
ﺗﻧﺻرم
 
وﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗطوﯾر ﺣﯾث ﺗوﺟد رواﺑط ﻻ
 
ﺗﻧوﻋﮫ إذ اﻟﻌﻠم ھو اﻟذي ﯾوﺣد ﺑﯾﻧﻧﺎ وﻻ ﻣﺣﯾد ﻣن اﻹﻋﺗراف ﺑذﻟك، وﻣﻣﺎ ﻻﺷك ﻓﯾﮫ أن
 
اﻟﻘص، وﺗظﮭر ﻣوھﺑﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﺗﻌﺑﯾر ﻋن ﻣواﻗف
 
ﯾﻣﺗﻠك ﻣوھﺑﺔ
 
إﺑراھﯾم،
 
ﻣﺣﻣد اﻟﺳﺎﻟك وﻟد
 
ﺷﺧﺻﯾﺎت اﻟرواﯾﺔ وﻛذﻟك أوﺻﺎﻓﮭم. ﻧص رواﯾﺔ "اﻧﺟﯾل ﺑرﻧﺎﺑﺎ" ﯾﺣﯾل إﻟﻰ ﻣرﺟﻌﯾﺔ ﻓﻛرﯾﺔ ﯾﺗﻣﺗﻊ ﺑﮭﺎ اﻟﻛﺎﺗب اﻛﺗﺳﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣدار أرﺑﻊ ﻋﻘود ﻣن اﻻﻋﺗﻛﺎف ﻓﻲ ﻣﺣراب اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ اﻟﻌرب : زﻛﻲ ﻧﺟﯾب ﻣﺣﻣود، ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن
 
أرﻛول ، ﺣﺳن ﺣﻧﻔﻲ ، واﻟﻐرﺑﯾﯾن :
 
ﻋﺎﺑد اﻟﺟﺎﺑري، ﻣﺣﻣد
 
ﺑدوي، ﻓؤاد زﻛرﯾﺎ، ﻣﺣﻣد
 
دﯾﻛﺎرت، ﻛﺎﻧت، دور ﻛﺎﯾم، اﺳﺑﯾﻧوزا، اﺳﺗﯾوارت ﻣﯾل، ﺳﺎرﺗر، وﻛذﻟك ﻗراءة ﻧﺻوص
 
ھﻲ ﻋﻧد ﺟرﺟﻲ زﯾدان ، وﻧﺟﯾب ﻣﺣﻔوظ، وﻟطﻔﻲ اﻟﻣﻧظﻠوطﻲ،
 
ﻛﻣﺎ
 
اﻟﻌرﺑﯾﺔ
 
اﻟرواﯾﺔ
 
ﺷﺎﺗو ﺑرﯾﺎه و
 
: ﻣﻊ
 
وﺣﻧﺎﻣﯾﻧﺎ، زﻛرﯾﺎ ﺗﺎﻣر، ﻣﺣﻣد ﺷﻛري ، وﻛذﻟك اﻟرواﯾﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ
 
وﻣوﻟﯾر وﺑﺎﻟزاك وزوﻻ، ﻛﺎﻣﯾس، ﻟﻣﺎﺗﯾﮫ، ھﯾﻐو ، واﻟرواﯾﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ : ﻣرﻛرﯾت ﻣﯾﺷل ،
 
ﻣﻊ ﺷﻛﺳﺑﯾر، اﻟرواﺋﻲ اﻹﺳﺑﺎﻧﻲ ﻣﯾﺧﺎﺋﯾل دﯾﺳرﻓﺎﻧﺗس و
 
زﯾﺎدة ﻋﻠﻰ اﻷدب اﻹﻧﺟﻠﯾزي :
اﻟﻛﺎﺗب اﻟروﺳﻲ ﻟﯾوﺗوﻟﺳﺗوي.
 
إﻧﮭﺎ اﻟﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻔﻛرﯾﺔ واﻷدﺑﯾﺔ اﻟواﺳﻌﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺗﻣﺗﻊ ﺑﮭﺎ اﻟﻛﺎﺗب ﻣﺣﻣد اﻟﺳﺎﻟك، ﻣﻛﻧﺗﮫ ﻣن اﻧﺗﺎج ﻧص ﻓرﯾد ﻣن ﻧوﻋﮫ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺣﻛﻰ واﻟﺳرد واﻟﺗﻌﺑﯾر ﻋن ﻣﻔردات اﻟواﻗﻊ ورﺑط ﻛل ذﻟك ﺑﺎﻷﺣداث اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ ﻣﻣﺎ ﺟﻌل اﺑداﻋﮫ ﻓﻲ ھذا اﻟﻌﻣل ﻣن ﻋﯾون اﻟرواﯾﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﻣورﯾﺗﺎﻧﯾﺔ
وھﻲ ﺗﺳﺗﺣق اﻟدراﺳﺔ واﻟﺗرﺟﻣﺔ واﻟﺗﻛرﯾم.
 
أﺗﺎح
 
ھو اﻟذي
 
اﻟﻛﺑﯾر اﻟذي ﯾﺗﻣﺗﻊ ﺑﮫ ﻛﺎﺗب رواﯾﺔ ﻟﻐز اﻧﺟﯾل ﺑرﻧﺎﺑﺎ،
 
اﻟﻌﻠﻣﻲ
 
إن اﻟرﺻﯾد
 
اﻧﺗﺎج ﻧص ﻣﻔﻌم ﺑظﻼل ھذا اﻟﺗراث اﻟﻔﻛري واﻷدﺑﻲ ، اﻟذي ﻻ ﺗﺧطﺋﮫ اﻟﻌﯾن داﺧل اﻟرواﯾﺔ
واﻟذي ﯾﺿﻔﻲ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣﺳﺣﺔ ﻋﻠﻣﯾﺔ واﺿﺣﺔ ﻻ ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ ﺻﺑﻐﺗﮭﺎ اﻟﻔﻧﯾﺔ وﻟﻛﻧﮭﺎ ﺗرﻓدھﺎ ﺑﮭﺎﻟﺔ
ﻣن اﻟﻘداﺳﺔ اﻷدﺑﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻓﮭم اﻟﻣﺛﻘف وﻻ ﺗﻧﺣدر إﻟﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻌوام.

اﻧواﻛﺷوط : 2021-02-20

د.ﻣﺣﻣد اﻷﻣﯾن وﻟد ﺳﯾدي ﺑﺎب اﺳﺗﺎذ اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻌﺎم ﺑﺟﺎﻣﻌﺔ اﻧواﻛﺷوط اﻟﻌﺻرﯾﺔ
 

خميس, 01/04/2021 - 13:23