اطلق د. اعل الشيخ أحمد الطلبة، المواطن الأمريكي من أصول موريتانية منصة إلكترونية للخدمات اللغوية:(ElyTS- Elycheikh Translation Services). توفر المنصة الترجمة بعدة لغات (العربية والفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية والبرتغالية). ويمكن زيارة المنصة وطلب الخدمات المتوفرة على الموقع www.adrartranslation.com. وتوفر المنصة الخدمات التالية:
- الترجمة لدى المحاكم الأمريكية
- اجراءات وملفات الهجرة الأمريكية
- الوثائق القانونية
- الترجمة الطبية
- الترجمة لدى مكاتب المحامين القانونيين في امريكا الشمالية
- الدبلجة والتعريب للفيديوهات والبرامج الوثائقية
- ترجمة واجهات المواقع الإلكترونية API
ويعتبر د. اعل الشيخ من الرائدين في مجال الترجمة والتعريب في الولايات المتحدة الأمريكية من خلال حصوله على الإعتماد والعضوية التامة مع (American Translators Association) أو جمعية المترجمين الأمريكيين، التي تعتبر من افضل واكبر الجمعيات العالمية للترجمة. وكذلك لديه عضوية مشرف ومترجم مع "المجمع العربي للمترجمين المحترفين" منذ العام 2013.
حسب شهادات الكثيرين من المهاجرين الموريتانيين في امريكا، يعتبر د. اعل الشيخ احمد الطلبة المرجع الموثوق والمعتمد والأمثل للإستشارة والإستفسار بمايتعلق بقضايا الهجرة والعمل والاجراءات القانونية والتعامل مع المحامين وترجمة الوثائق القانونية والمدنية.
وكما يظهر من خلال المنصة الإلكترونية، فإن د. اعل الشيخ لديه عقود وشراكات مع العديد من المكاتب القانونية والمحاكم والمستشفيات والشركات الرائدة في مجال الترجمة واللغات ولديه خبرة طويلة في هذا المجال تزيد عن 12 سنة.
د. اعل الشيخ أحمد الطلبة هو مدون سابق وكاتب صحفي واستاذ في جامعة نواكشوط قبل ان ينتقل للدراسة والعيش في الولايات المتحدة الأمريكية. وهو حاصل على عدة شهادات جامعية في الترجمة والتعليم وتطوير المناهج التربوية من جامعات امريكية.
